Le Rhône à la Jonction près de Genève, peint en 1943
Felicitas d'Albert
Le talent artistique comme patrimoine familial n'est pas aussi rare que le prouvent les exemples célèbres. Il est cependant assez rare qu'une génération de musiciens produise un talent pictural de haut niveau.
Felicitas d'Albert est la fille du compositeur d'opéra et célèbre pianiste de concert Eugen d'Albert. Son père était déjà chef d'orchestre et maître de danse dans la ville écossaise de Glasgow, où le père de Felicitas est né. De lui, qui, lors d'une tournée à Riga est mort en 1932 - l'artiste a hérité de la puissante vitalité, de la passion des voyages, de la joie ininterrompue de changer d'impressions.
Les étapes précédentes dans la vie de l’artiste, née à Zurich en 1917, sont Salzbourg, Munich, Berlin, Genève, Vaduz, Rome, Paris, Londres et - depuis 1958 - Gênes. Ses professeurs et inspirateurs sont le Suisse Adolf Herbst, l'Autrichien Susat, l'Anglais Henry Moore, les Allemands Emil Preetorius et Oswald Malura.
Outre la peinture, elle a étudié l'illustration et diverses techniques graphiques à l'école Reimann de Berlin. Toutefois, l'exposition ne présente qu'une sélection limitée de son œuvre : des photos et des portraits de la figure réelle et éponyme du Clown de Cirque. Depuis que James Ensor et Georges Rouault ont anoblit la figure du bouffon "grotesque" grâce à leur connaissance approfondie, le clown est reconnu dans les arts visuels comme un symbole possible de l'existence humaine, de sa mise en danger et de sa douteuse existence.
Felicitas d'Albert est également consciente de cette question, comme vous, le "clown sur la balançoire", pourrait le suggérer. Néanmoins, dans ses images du monde du cirque, la gaieté vivante triomphe, dans tous les cas le tragicomique. Son tempérament vif s'exprime déjà dans les couleurs extrêmement vives et lumineuses, en particulier dans les tons de fanfare de son rouge et dans la dynamique de son impressionnant trait. Sa discipline formelle est - on ne peut pas l'ignorer- est attaché à une grande tradition européenne et témoigne en même temps d'une attitude cosmopolite face à la vie, qui a également caractérisé son père le grand musicien Eugen d'Albert.
Arnold Bauer (critique d’art)
Künstlerische Begabung als Familienerbe ist nicht gar so selten wie berühmte Beispiele beweisen. Recht ungewöhnlich ist es jedoch, wenn aus einer Generationsreihe von Musikern ein malerisches Talent von hohen Graden hervorgeht.
Felicitas d 'Albert ist eine Tochter des Opernkomponisten und einst gefeierten Konzertpianisten Eugen d 'Albert. Bereits dessen Vater war Dirigent und Tanzmeister in der schottischen Stadt Glasgow, wo Felicitas' Vater zur Welt kam. Von ihm, der auf einer Tournee in Riga- im Jahre 1932 - starb, hat die Künstlerin die kraftvolle Vitalität geerbt, die Wanderlust, die ungebrochene Freude an wechselnden Eindrücken.
Die bisherigen Lebensstationen der 1917 in Zürich geborenen Malerin hei6en Salzburg, München, Berlin, Genf, Vaduz, Rom, Paris, London und - seit 1958 - Genua. Ihre Lehrer und Anreger sind der Schweizer Adolf Herbst, der Osterreicher Susat, der Engländer Henry Moore, die Deutschen Emil Preetorius und Oswald Malura.
Außer Malerei studierte sie in Berlin an der Reimann-Schule Illustration und verschiedene graphische Techniken. Von der Vielseitigkeit ihres Oeuvres gibt die Ausstellung allerdings nur einen thematisch begrenzten Ausschnitt wieder: Bilder und Bildnisse um die so reale wie gleichnishafte Gestalt des Circus Clowns. Seitdem James Ensor und Georges Rouault mit ihrer vertieften Auffassung die Gestalt des, grotesken" Spaßmachers gleichsam geadelt haben, ist der Clown in der Bildenden Kunst als ein mögliches Sinnbild menschlicher Existenz erkannt worden, ihrer Gefährdung und ihrer Fragwürdigkeit.
Auch Felicitas d' Albert ist sich dieser Fragestellung bewusst, wie u. a. ihr, Clown auf der Schaukel" andeuten mag. Dennoch triumphiert auf ihren Bildern aus der Welt des Circus das lebendig Heitere, allen· falls das Tragikomische. Ihr lebensfrohes Temperament kommt bereits in der überaus lebhaften, leuchtkräftigen Farbgebung zum Aus druck, vor allem in den Fanfarentönen ihres Rots und in der Dynamik ihres impressiven Strichs. Ihre formale Disziplin ist - man kann es nicht übersehen - einer großen europäischen Tradition verpflichtet und bezeugt zugleich ein kosmopolitisches Lebensgefühl, wie es auch den Großen Musiker Eugen d' Albert auszeichnete.
Arnold Bauer (Kunstkritiker)
Artistic talent as a family heritage is not as rare as famous examples prove. It is, however, quite rare for a generation of musicians to produce a high level of pictorial talent.
Felicitas d'Albert is the daughter of the opera composer and famous concert pianist Eugen d'Albert. Her father was already a conductor and dance master in the Scottish city of Glasgow, where Felicitas' father was born. From him - who died on tour in Riga in 1932 - the artist inherited the powerful vitality, the passion for travel, the uninterrupted joy of changing impressions.
The previous stages in the life of the artist, born in Zurich in 1917, were Salzburg, Munich, Berlin, Geneva, Vaduz, Rome, Paris, London and - since 1958 - Genoa. Her teachers and inspirations are the Swiss Adolf Herbst, the Austrian Susat, the Englishman Henry Moore, the Germans Emil Preetorius and Oswald Malura.
In addition to painting, she studied illustration and various graphic techniques at the Reimann School in Berlin. However, the exhibition presents only a limited selection of her work: photos and portraits of the real and eponymous figure of the Circus Clown. Since James Ensor and Georges Rouault ennobled the figure of the "grotesque" jester with their extensive knowledge, the clown has been recognized in the visual arts as a possible symbol of human existence, its endangerment and dubious existence.
Felicitas d'Albert is also aware of this, as you, the "clown on the swing", might suggest. Nevertheless, in his images of the circus world, living cheerfulness triumphs, in any case the tragicomic. His lively temperament is already expressed in the extremely bright and luminous colors, especially in the fanfare tones of his red sound and in the dynamics of his impressive stroke. His formal discipline is - one cannot ignore this - attached to a great European tradition and at the same time testifies to a cosmopolitan attitude to life, which also characterized his father the great musician Eugen d'Albert.
Arnold Bauer (art critic)
Il talento artistico come patrimonio familiare non è così raro come dimostrano esempi famosi. È tuttavia piuttosto raro che una generazione di musicisti produca un talento pittorico di alto livello.
Felicitas d'Albert è la figlia del compositore d'opera e del famoso pianista da concerto Eugen d'Albert. Suo padre era già direttore d'orchestra e maestro di danza nella città scozzese di Glasgow, dove è nato il padre di Felicitas. Da lui - morto in tournée a Riga nel 1932 - l'artista ha ereditato la potente vitalità, la passione per i viaggi, la gioia ininterrotta di cambiare le impressioni.
Le tappe precedenti della vita dell'artista, nato a Zurigo nel 1917, sono state Salisburgo, Monaco di Baviera, Berlino, Ginevra, Vaduz, Roma, Parigi, Londra e - dal 1958 - Genova. I suoi insegnanti e ispiratori sono lo svizzero Adolf Herbst, l'austriaco Susat, l'inglese Henry Moore, i tedeschi Emil Preetorius e Oswald Malura.
Oltre alla pittura, ha studiato illustrazione e varie tecniche grafiche alla Scuola Reimann di Berlino. La mostra presenta però solo una selezione limitata del suo lavoro: foto e ritratti della figura reale e omonima del Clown del Circo. Da quando James Ensor e Georges Rouault hanno nobilitato la figura del buffone "grottesco" con la loro vasta conoscenza, il clown è stato riconosciuto nelle arti visive come un possibile simbolo dell'esistenza umana, della sua pericolosità e della sua dubbia esistenza.
Anche Felicitas d'Albert ne è consapevole, come lei, il "clown sull'altalena", potrebbe suggerire. Tuttavia, nelle sue immagini del mondo del circo, trionfa l'allegria vivente, in ogni caso il tragicomico. Il suo temperamento vivace si esprime già nei colori estremamente brillanti e luminosi, soprattutto nei toni di fanfara del suo suono rosso e nella dinamica del suo tratto impressionante. La sua disciplina formale è - non si può prescindere da questo - attaccata a una grande tradizione europea e testimonia al tempo stesso un atteggiamento cosmopolita nei confronti della vita, che caratterizzava anche il padre il grande musicista Eugen d'Albert.
Arnold Bauer (critico d'arte)