Article paru dans le journal "Il Secolo XIX" du 20 janvier 1970
Le monde du cirque est un thème qui plaît à de nombreux peintres.
Mais Felicitas d'Albert la décrit avec une vivacité festive dans le rythme modulé de couleurs vives. Les œuvres témoignent d'une liberté d'expression qui découle d'une imagination fervente et cohérente.
Les séquences des clowns risqueraient de paraître monotones, si elles n'étaient pas soutenues par une facilité d'immédiateté, par la polyvalence des coups de pinceau rapides et puissants, dans une organisation stylistique qui rappelle le cadrage cubiste. Les acteurs, les acrobates, les clowns avec l'éléphant se succèdent dans un mouvement narratif plein d'enthousiasme pictural, de combinaisons audacieuses : surtout, vibrant de poésie secrète.
Article published in the newspaper "Il Secolo XIX" of 20 January 1970.
The circus world a theme congenial to many painters.
But Felicitas d'Albert describes it with a festive liveliness in the modulated rhythm of bright colors. The works bear witness to a freedom of expression that stems from a fervent and coherent imagination.
The clowns' sequences would risk appearing monotonous, if they were not supported by an easy immediacy, by the versatility of the rapid and full-bodied brushstrokes, in a stylistic organization that recalls the cubist framing. The musicians, the acrobats, the clowns with the elephant follow one another in a narrative movement full of pictorial enthusiasm, of daring combinations: above all, vibrant with secret poems.
Artikel publiziert in der Zeitung "Il Secolo XIX" vom 20. Januar 1970.
Die Zirkuswelt ist ein Thema, das zahlreichen Malern gefällt.
Aber Felicitas d'Albert beschreibt sie mit einer festlichen Lebendigkeit im modulierten Rhythmus der strahlenden Farben. Die Bilder zeugen von einer Freiheit der Meinungsäußerung, die einer inbrünstigen und kohärenten Fantasie entspringt.
Die Sequenzen der Clowns würden Gefahr laufen, monoton zu wirken, wenn sie nicht durch eine leichte Unmittelbarkeit, durch die Vielseitigkeit der schnellen und vollmundigen Pinselstriche in einer stilistischen Organisation, die an die kubistische Rahmung erinnert, unterstützt würden. Die Musiker, die Akrobaten, die Clowns mit dem Elefanten folgen einander in einer Erzählbewegung voller Bildbegeisterung, mutiger Kombinationen: vor allem, temperamentvoll mit geheimnisvoller Poesie.
Articolo pubblicato nel giornale "Il Secolo XIX" del 20 gennaio 1970.
Il mondo del circo una tematica congeniale a molti pittori.
Ma Felicitas d’Albert ce lo descrive con una vivacità festosa nel ritmo modulato di colori squillanti. Le opere testimoniano di una libertà d’espressione che nasce da una fervida coerente fantasia.
Le sequenze dei clowns rischierebbero di apparire monotone, se non fossero sostenute da una spigliata immediatezza, dalla versatilità delle pennellate rapide e corpose, in un’organizzazione stilistica che richiama l’intelaiatura cubista. I suonatori, gli acrobati, i pagliacci con l’elefante si susseguono in un movimento racconto pieno di foga pittorica, di audaci accostamenti: soprattutto, vibrante di segreta poesia